В русском языке есть много заимствованных слов, правописание которых трудно подчинить русской грамматике, они пишутся так, как слышатся на оригинале. Однако, при адаптации и освоении в русском, с некоторыми словами происходят колебания, прежде чем оно станет нормативным. Так случилось со словом «карате», которое для нашего языка довольно молодое.
В 80-е годы прошлого столетия в России начала расти популярность боевых искусств. Слово пришло из японского и дословно означает «пустая рука», или «борьба без оружия». В фонетическом оригинале звучит как [kərɐˈtɛ]. И если со звучанием было все ясно, то с написанием возник вопрос.
Многие спортсмены настаивают, чтобы слово оканчивалось на «э», аргументируя, что в словах японского языка нет мягких окончаний. Первоначально так и было, однако с 2012 года в большинстве орфографических словарей указано, что верно употреблять с «е» в конце. Давайте разберемся, как правильно пишется карате или каратэ и какие для этого применяются правила.
Правильное написание
На сегодняшний день единственно верным вариантом считается с окончанием «е», использование «э» на конце является устаревшим. Проверить, как правильно писать можно в словарях. В «Русском орфографическом словаре РАН» закреплен однозначный вариант слова с окончанием «е». Академический «Русский орфографический словарь» также фиксирует, как пишется слово карате – с «е». С такой интерпретацией слова согласен и морфемно-орфографический словарь Тихонова.
Какое правило
В справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» РАН приведен наглядный перечень вариантов, когда пишется «е», а когда – «э». Морфологически, слово является иноязычным несклоняемым, неодушевлённым существительным среднего рода. Согласно норме, «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». Следуя параграфу 9, если слово не относится к исключениям, то «не в начале корня после согласных пишется «е». Существует также ряд других слов, в которых конечный звук [э], записывается «е». Например, безе, варьете, эссе, макраме, декольте, резюме, кафе, пенсне и другие.
Примеры предложений
При использовании слова следует учитывать, что оно не склоняется, поэтому следует правильно его вставлять в конструкцию предложения. Например:
Максим давно мечтал заниматься карате.
В нашем городе скоро будет проходить чемпионат по карате-до.
Олег долго не мог решить, чему отдать предпочтение: боксу или карате.
Неправильно
Чтобы речь и правописание были грамотными, следует запомнить, как правильно писать карате. Неправильные варианты: каратэ, корате, короте, коротэ.
Вывод
Несмотря на то, что все с детства изучают в школе грамматику, если в жизни часто не употребляются те или иные слова, то можно забыть, как они верно пишутся. Для полной уверенности лучше проверить слово в современных орфографических источниках, которые составлены в последнее десятилетие.
Загрузка...
